Hiro,
we were going to see
our last day as high school students, right?
It's been a long time!
What...
Hiro, I like you so much.
Let's break up.
Were you happy?
I
thought I was happy.
Even if my first love wasn't granted.
Hiro taught me the joy of loving.
But
farewell, Hiro.
I won't remember anymore.
Dad, Mom,
thank you so much for coming today.
I've made you worry a lot until now, haven't I?
I'm so sorry.
But
I'm thinking of living in a way that won't make you both
worry anymore from now on.
I will try my best to become a proper adult.
But you will always watch over me, right?
To my beloved Dad and Mom
From Mika.
[Library Entrance]
[Were you happy?] [I was very happy.]
Hiro...?
[Were you happy?] [I was very happy.]
Bye bye.
I
won't remember anymore.
Koizora
Congratulations!
Thank you.
Mika seems happy.
By the way, why didn't Hiro come to the graduation ceremony?
He said he felt dizzy.
He really didn't want to see Mika. TN: What Aya says can also be understood as "Mika really doesn't recognize it."
Yeah.
Congratulations on your graduation,
Mika.
Aren't you cold?
No.
You know,
I've gradually become to like the sea.
Mika...
But I didn't think
you'd get accepted
into my university.
What's that? I gave my best!
Okay, okay, I give up!
Look, here's the celebration for your graduation and university acceptance.
This thing?
Hidden in this mountain is a present for you.
What?
If you can't find it in ten seconds, I will confiscate it!
In ten seconds?!
Pledge?
To pledge?
Give me your left hand.
Yuu...
With this you're really only mine.
Yeah.
We'll be together forever.
It's a pledge.
Hiro.
Here, congratulations on your graduation.
Thank you.
Say,
it went like I told you.
I said I'd go to school until graduation for sure.
You're right.
My next goal is to become twenty.
I won't lose to this illness!
I'll be by your side instead.
Instead of Mika-chan.
She is... amazing!
I heard from Nozomu that
she made it into Kenmei University.
I really have to give my best,
I can't lose to her.
I'll do this instead of Mika-chan, too!
Geez, sis, this makes me feel sick!
Don't say that...
- Get off me! - Don't want to!
[University, Freshman Year]
Let's eat!
That looks yummy!
- Did you make it yourself? - Yes, this morning.
- Say something. - Hm?
German's over.
Ah, you don't get it, right?
I do.
Ich liebe... [TN: It means "I love..." in German.]
Hiro,
I won't remember anymore.
I'll only remember once every year.
[December 24]
Only today
on Christmas Eve.
Thank you.
Well, I'll go now.
Wait!
Can't we go together?
Can't we pray together?
Yuu,
thank you.
But I only want to look at the future with you.
That's why I want to go alone, okay?
I promised you.
Yuu.
It's alright.
Okay.
Watch your steps so you don't slip.
Yes.
Nozomu?!
Mika!
Nozomu, what happened?
Nozomu?
Hiro asked me
to come and bring it for him.
Hiro
won't come.
Are his feelings so low--
He said I should bring it next year and the year after that, too.
He just asks me to do such things.
Even I couldn't take it such a long time.
What do you mean?
Hey.
Hey!
He...
...might die soon.
What are you saying?
Stop telling weird jokes.
Would I joke about something like that?
Why?
He... has cancer.
I had to keep quiet about it,
he told me to absolutely not tell you about it.
But he's waiting for you.
He's thinking of you and
fighting alone.
Since when?
Since sophomore year.
If I would suddenly disappear, what would you do?
Let's break up.
I won't wipe your tears anymore.
I want to be at ease.
Because I want to forget you as soon as possible.
Mika!
What are you doing?
It's already been an hour!
Mika?
What happened?
Did someone come?
He came?
Sorry.
It's nothing.
That can't be!
While thinking of the baby...
Anyway, I'll go home for today.
I'll give you a ride.
It's alright.
Thank you.
Mika.
You're acting weird after all.
It's nothing.
I'm really sorry.
Merry Christmas!
Translator: sethy / Timings Provider: tianj Spot Translator: charia-chan / Editor: kangpae / QC: qnhu
This is a free fansub! Get this at d-addicts.com Keep fansubbing alive by NOT putting this for sale or rent!
Do NOT create hardsubs with Querbeet's subtitles and/or post them onto streaming sites!
Mika, what is it?
You don't have any appetite.
Did you fight with Yuu-kun or something?
I didn't.
Thank you for the meal.
I haven't seen her look like that for a long time.
What if it's about Hiro-kun...?
When she had problems with him she always looked that way.
I'm coming in!
What emergency do you want to talk about?
Aya, did you hear it from Nozomu?
What?
About... Hiro's illness.
What do you mean? I don't know about that.
Illness? What illness?
Mika!
He said it's cancer.
I didn't know anything.
I
was only trying to make myself happy.
Though Hiro is suffering, I just...
Aya.
Hiro is waiting for me.
But if I go,
I would betray Yuu.
I would hurt a gentle person.
Aya,
what
should I do?
The most important thing is to be honest with yourself.
Even if you hurt someone.
Mika,
what are you thinking about now?
Who are you thinking of?
Who do you miss?
For whose sake do you want to live for?
Mika.
What is it?
You've been making a scary face all day.
If he...
That's why I came.
Well...
If my ex-boyfriend...
Hiro dies...
What is this about?
He's waiting for me.
You were so gentle to me, I'm sorry.
I
have to go.
No,
I want to see Hiro!
I want to see him!
Don't go, Mika!
He might hurt you a lot again!
This time, you can't come back!
It doesn't matter!
Mika!
Don't pick it up!
I'm the worst for not wishing my beloved girl to become happy.
If you become happy, it's alright.
But if he hurts you,
I will steal you away from him by all means.
But
please
listen to my request till the end.
Please let me
take you to his hospital.
That is the last thing I can do for you, Mika.
Thank you.
Go.
Go now before I start crying.
Mika,
I was happy to have met you.
Yuu...
It's alright.
Just think about him from now on.
I won't remember
you anymore.
Go now.
I
am going.
Farewell, Yuu.
[Sakurai Hiroki]
Idiot!
Why did you come here?
Why didn't you tell me?
Because it doesn't have anything to do with you.
You're wearing the ring.
Don't act strong though you're wearing the ring!
I didn't like you because you're crying that way!
Leave now.
To that librarian boyfriend's place.
You
laughed so happily.
With this
I can die in peace.
Mika,
to be able to avoid you,
I only did cruel things.
I'm sorry.
Thank you for coming.
Become happy.
It has to be you!
Make me happy!
I only have three mon--
I always,
always, always
loved you.
I felt Hiro's warmth.
Hiro is living.
He's properly living.
This was the most important thing for me,
I finally realized after making many detours.
- Good morning! - Good morning!
Here, for you.
Let's eat.
Make another sixty stitches that way.
What, so many?
Are you okay?
Don't force it, because you're clumsy.
That's not true.
Oh,
because you say those things I forgot to do it already.
We were seeing each other everyday.
Just like
we were trying to make up for lost time.
You're hiding something, right?
I'm not hiding anything!
You are, show me!
Oh...
I am sorry.
Sorry for suspecting
and punching you.
I am sorry for
not trusting you.
I am also sorry
for having this illness.
I am sorry.
Take care
of my daughter.
Yes.
I will.
Don't you have any appetite?
It tastes bad, so I can't eat it.
I see.
Thank you.
Tangerine Toffee?
Do you want to try it?
No,
you eat it, don't hold back.
Okay.
Yummy.
Really, then I will also...
What, did you think they were poisoned?
Say, I just thought
Mika and tangerine sound similar, don't they? [TN: Tangerine is "mikan" in Japanese.]
It seems like I'm feeling good again,
because it's Mika and mikan!
Idiot!
Idiots!
You two fit each other after all!
Hiro, it's been a long time.
I brought this.
Thank you.
It's a lamp.
And Hiro, you said you wanted this for a long time.
But you know, I couldn't buy some of them.
What do you mean?
[University Sophomore Year]
You want to be temporary absent from school?
I only want to nurse Hiro.
Because Hiro is giving his best.
I'm sorry, Dad and Mom.
Though I have troubled you a lot till now,
I'm sorry.
If it's sympathy...
I don't feel any sympathy for Hiro.
I only love him.
You are already an adult,
so you can decide that for yourself.
Dad...
I will pray for your thoughts to be understood.
Thank you.
Mika, the dish!
Are you alright?
God,
please don't take Hiro away with you.
And how is our Hiro?
It doesn't look good.
His memory level is decreasing, too.
If he goes home, he will be able to spend his days peacefully.
It's too early to give up!
Hiro is giving his best!
I want to take him home.
But how will you explain it to Hiro?
Let Hiro decide.
It's his life after all.
I
won't give up until the end.
My life isn't only mine.
Half of it
is Mika's life.
So I won't give up treatment.
Mika, I'm in good shape thanks to you.
It doesn't matter
how many harsh tests I must pass,
please don't take Hiro with you.
Please
make a miracle happen.
Mika,
you should go home.
Your family must be worried.
Say Hiro...
Hm?
Marry me.
Prove to me that only I am special to you,
that you are living only for my sake.
I will.
If you want it, I'll do anything.
The wedding is right now.
The bride is ready.
You're beautiful, Mika.
Hiro.
Tahara Mika,
do you pledge to live with and love Sakurai Hiroki
as your husband from now on and forever?
I do.
Sakurai Hiroki,
do you pledge to live with
and love Tahara Mika as your wife
from now on and forever?
I wanted to celebrate with you and her, the three of us.
I, Mika and
our child, the three of us.
That is my dream now.
Though it's only that...
I don't want to die!
Hiro?
Don't look at me.
You won't die.
I won't let you die for sure!
Mika,
I love you.
That's the first time
you've said that.
I love you.
I pledge.
We will always be together.
I won't lose you again.
Hiro...
Coming Up: The Final Episode of Koizora
This fansub was proudly presented by QUERBEET & sethy
Translator: sethy
Timings Provider: tianj
Spot Translator: charia-chan
Editor: kangpae
QC: qnhu
This is a FREE fansub Get this @ d-addicts.com
Keep fansubbing alive by NOT putting this up for sale or rent
Do NOT create hardsubs with our subtitles and/or post them onto streaming sites!
Thanks for watching with QUERBEET & sethy